Jeg har lige fået lavet mine bryster.
Kan du lide dem?
De... lader til at være nydelige bryster.
William er skide ligeglad med mine bryster.
Dumt af ham.
Men mrs. Cleary, det kommer lidt pludseligt.
Du har leget katten efter musen med mig, lige siden du kom.
- Mrs. Cleary, jeg... - Kald mig Cat.
Okay, Cat...
Kald mig Missekat.
Okay, Missekat, -
- det her føles upassende, og...
- Føl på dem. - Hvad?
- Jeg sagde føl på dem. - Mrs. Cleary...
Missekat.
Undskyld, Missekat. Er du gået helt fra forstanden?
Du kommer ikke ud, -
- før du har følt på dem.
De føles rigtig dejlige. Helt kugle-formet.
Perverse stodder.
Fik mor dig til at føle på hendes bryster?
Sagde du noget, Todd?
Fik mor dig til at føle på hendes bryster?
Todd, hvor vil du hen med det her?
Bare... lad vær med at sige noget til min far.
En af min søsters venner, -
- sagde noget til min far for et par år siden, -
- nu bor han i en hytte i Guam.
Ikke efter eget valg.
Hold op med at drille, Todd.
Du fik mig næsten.
- John, jeg skal tale med dig. - Nej, ikke lige nu.
Hvorfor har du et underligt ansigtsudtryk?
Claires mor har lige fået mig til, at tage på hendes forlygter.
Kom over det! Hvad? En lækker, ældre kvinde -
- fik dig til at føle på hendes kasser? Hold da op med at tude som en lille pige.
Jeg tudede ikke som en lille pige.
Så skulle du prøve at få en spiller under bordet foran -
- hele den forbandede familie. Få nogle ordentlige problemer, fjols.
Hvordan var de egentlig? De ser meget godt ud. Er de ægte?
Er de bygget til fart eller komfort? Hvad gjorde du ved dem? Motorbåd?
Lavede du motorbåden?
Din skiderik. Din gamle sømand!
Hvor er hun? Er hun stadig indenfor?
Hvad er der galt med dig?
Hvad mener du med, hvad er der galt... Hvad er der galt med dig?
- Nej, hvad er der galt med dig? - Nej, hvad er der galt med dig?
- Du projicerer. - Drop det.
Det kan du selv gøre! Hold op med at projicere på mig.
Du kan hygge dig imens jeg putter is på mine kugler og spytter blod op.
- Drop det! - "Holdspiller."
Mr. præsident!
Hvad vil du?
Du er på mit værelse.
Du milde.
Jeg er for fuld til at gå, -
- så bær mig ind på mit værelse.
Bær dig...?
Naturligvis.
Knalder du både datteren og bedstemoderen?
Hvor meget saft har du, mand?
- Saft? Jeg... - Hør her, mand, -
- familiens hund er nedenunder.
Jeg kunne vække ham, hvis du vil have det. Han hedder Snooky.
Du kunne ikke tage mere fejl omkring hvad der sker...
Bare vær blid ved hende, okay?
Hun er snart 90!
Jøsses kors.
Det var da godt, jeg ikke holdte vejret.
Ja, undskyld, jeg blev...
Undskyld jeg kommer for sent, jeg blev...
Er du okay?
Jeg har det fint, jeg blev...
- Der kom noget i vejen. - Min familie er lidt underlig.
Lidt underlig?
Kom nu. Claire.
Din familie... er totalt tosset.
- Og ved du hvad? - Hvad?
- Jeg elsker det. - Gør du?
- Ja, den er fantastisk. - Virkelig?
- Ja! - Jeg bliver lidt forlegen.
Det er en familie!
Der er den søde lille bedstemor som er meget sød, -
- med hendes lille hvide hår, men så er hun ond.
Men du tænker, "Skråt op med det, hun er så gammel, -
- og hun ændrer sig ikke nu."
Det var fantastisk!
Jeg håber bare ikke, at den joke jeg fortalte var alt for pinlig.
Laver du gas? Den var meget sjov!
- Synes du? - Ja, du er som den -
- skøre gæst der allerede tror, han er en del af familien, det er...
Det lyder da ikke godt. Det lyder forfærdeligt.
- Nej, det er nuttet. - Den skøre gæst der tror, han er -
- en del af familien som siger upassende ting?
Ja. Du bryder isen.
Der kan være temmelig kedeligt derinde.
Claire?
- Ja? - Der er du.
Har du set til Sack? Jeg tror, han har det rigtig skidt.
- Virkelig? - Ja.
Jeg kommer snart ind.
Jeg må hellere se til ham.
Ja, naturligvis. Vi går en tur en anden gang.
Claire.
Vi snakkes ved.
Okay.
Åh nej.
Er du okay?
Tja, Claire, -
- mit hoved er begravet i et toilet.
Hvad tror du? Det kan du vel selv regne ud, ikke?
Skat, det er i orden at være sårbar ind imellem. Det er bare mig.
Du kan godt droppe det psykolog-ævl din mor fortæller dig.
- Klart. - Vil du gerne hjælpe mig?
Vil du? Så hent en sodavand til mig, okay?
Fordi jeg tror...
Jeg tror måske, jeg bliver sårbar igen.
Hvad fanden foregår der?
Du vækker mig far.
Skat, jeg begyndte at tænke over det, du sagde før -
- og jeg tror problemet er, at jeg ikke er eventyrlysten nok til dig!
Gloria, det er jeg temmelig sikker på, jeg aldrig har sagt.
Skat, -
- jeg gør alle dine fantasier til virkelighed.
Men det her er ikke nogen fant...
Jeg elsker dig.
Gloria, læg dig til at sove, skat.
Det er ikke Gloria.
Jøsses kors!
Vi havde noget ved middagsbordet, ikke sandt?
Nej, det havde vi ikke.
Jo! Det havde vi.
Jeg var der. Todd, jeg ville have lagt mærke til hvis vi havde haft noget.
- Men det havde vi ikke. - Jeg har lavet et maleri til dig.
Hvad?
Jeg kalder det "Festlighed."
Det er seksuelt og voldsomt.
Jeg tænkte, du ville kunne lide det.
Nej.
- Gem dig! Du skal gemme dig! - Nej. De skal kende sandheden om os.
- Det er i orden. - Nej, nej, nej. Gem dig!
Vær nu sød.
Gem dig nu! Ikke der!
Det der er ikke i orden!
- Lad os lege mavsen klistre! - Hvad er "mavsen klistre"?
Jeg vil ikke lege mavsen klistre! Gå ind i skabet.
Det er i orden, jeg var, hvor du er for et år siden.
Skrub så ind i skabet lige nu! Gå ind i skabet!
Gå ind i skabet! Af sted!
Jeg kommer ud i det rette øjeblik.
Nej, det gør du ikke!
Er alt i orden herinde? Jeg mente, jeg hørte noget.
Jeg havde bare mareridt.
Dem kender jeg godt til.
Todd, -
- skriger -
- nogle gange om natten.
Lægerne kalder det natterædsel.
Godt så.
Sov godt.
Der er ikke noget rædselsfuldt ved natten.
Hør lige her, hvis du lader mig få noget søvn, -
- så kan vi tale i morgen.
Det gider du ikke.
Hvis jeg får noget søvn er jeg nødt til...
Vil jeg meget gerne tale om forskellige ting.
Såsom malerier.
Jeg glæder mig til i morgen, -
- når jeg har energi og jeg virkelig kan snakke.
Okay.
- Det bliver skønt. - Sov.
Det var dejligt.
Det var dejligt! Lad mig nu bare sove.
Jeg kan ikke klare det her lort længere!
Der er han! Den store fyr! Kom herind.
Vent til du ser morgenbordet. Alt hvad du vil have.
Tag hvad du vil have med.
Færgen sejler om 25 minutter. Vi tager af sted.
Hvad er problemet? Spis dog noget.
Jeg fik ikke særlig meget søvn i nat, John. Jeg er færdig.
- Blød madras? - Ja, det kan godt være.
Det kunne være den bløde madras. Ellers kunne det have været, -
- voldtægten, eller det nøgne, bøsse-kunst show der fandt sted på mit værelse...
En af dem tilføjede nok til den manglende søvn...
Prøv en af de her scones, du vil elske dem.
Jeg er lidt for traumatiseret til at spise scones. Lad os smutte.
Øjendråberne virkede ikke.
Hun gik fra mig for at passe ham.
Hvorfor ser du sådan på mig?
Du er ved at blive forelsket i hende.
Nej! Jeg har lige mødt hende.
Præcis. Jeg smutter.
- Det kan du ikke. - Bare se her.
Nu skal du bare se, jeg tager den her med af sted.
Hvis du smutter, flipper Gloria ud, -
- og så kommer huset i krise tilstand.
Det er jeg skide ligeglad med!
Jeg fik min egen sok, tapet fast i min mund i nat!
- Hvad? - Ja, sokken -
- som jeg gik med hele dagen, -
- spillede fodbold i, svedte i, -
- blev proppet i munden på mig og sat fast med tape!
Lad os tale om det. Jeg er god til at lytte.
Jeg er ikke i stand til, at tale om det der skete.
Jeg havde det som Jodie Foster i "The Accused" i nat.
Jeg tager hjem, taler med Dr. Finkelstein -
- og fortæller ham, vi har en hel masse nye problemer, -
- vi kan glemme mor et stykke tid. Jeg går nu.
Det må du selv om.
Regel nr. 1.
Regel nr. 1: Efterlad aldrig en anden crasher.
- Hvor er du egoistisk. - Jeg har brug for dig.
En ven i nød er en pestilens.
Jeg udholder det, fordi du er desperat.
- Jeg har brug for den store fyr. - Jeg giver dig -
- lidt mere tid, fordi du ikke kan afslutte handlen.
- Fair nok. - Men hvis du have min hjælp, -
- skal du høre efter. For det første: Hold op med at være en tøsedreng.
For det andet: Læg an på hende.
For det tredje:
det ved du godt.
Vil du åbne siruppen for mig? Som prikken over i'et.
Nu skal du høre hvad der sker, Tonto.
Kimosabe skal have lidt smag, -
- jeg vælger ikke at spise med dig. - Skal vi ikke spise sammen?
Nej. Jeg vil genoplade mine batterier, -
- og slukke for motoren, og blive neutral igen.
Når måltidet er overstået, kan vi tale sammen.
Jeg vil ikke tale om hvad der skete i nat, -
- for det gør mig bare vred. Lad os få dagen overstået, -
- og holde fokus på præmien, -
- og få hende nedlagt. - Forstået.
Må jeg fortælle dig noget uden du bliver vred?
Jeg elsker dig.
Ja, dig, store fyr.
Jeg elsker også dig.
Hallo.
- Trapster, det er Sack. - Sackmaster!
- Hvordan gik brylluppet? - Det var kedeligt, du ved, -
- men polterabend var for fed.
Vi gav Heidi et par af de tøser -
- fra miljøgruppen, kan du huske dem?
Det er løgn! Knaldede du dem igen?
en gang hjemme hos mig, og så en gang mere i taxien.
For fanden! Skide ludere!
Hvordan har Claire det?
Prøver hun stadig, at finde ud af hvad hun vil?
Claire? Hun... det ved jeg sgu ikke.
Hun redder verden et barn ad gangen.
Men det ændrer sig når vi bliver gift, -
- for jeg vil have en kone, ikke en skide martyr, ikke?
Sandt nok, min ven.
Hør her, mand, jeg skal...
Kan du huske privatdetektiven vi brugte -
- til at ordne Shearson Lehman?
Den slimede, Tommy Gufano. Han er et geni.
Ja. Du skal finde noget smuds på disse to fyre -
John and Jeremy Ryan. De er brødre fra New Hampshire.
De har en slags firma, der hedder "Holy Shirts & Pants."
- Jeg kigger på sagen. - Fantastisk, brormand.
Ha' det godt.
Hvor er Sack?
Han har det stadig ikke for godt.
Jamen så, sejler vi uden ham.
- John, min dreng. - Ja?
Vi skifter kurs.
Gør mig en tjeneste, fir på skøderne, -
- sving fokken til styrbord.
Okay, lad mig...
Et øjeblik.
- Hej. Hvordan går det? - Hej.
Jeg svinger bare fokken for din far.
Til styrbord. Prøver at få den herover og fire på skøderne.
Styrbord er altså den vej.
- Det er også rigtigt. Hvad... - Ja.
- Hvad tænker jeg dog på? - Jeg hjælper dig.
- Okay. - Vent lidt.
Pas på fok-stangen.
Skub den denne vej.
Ja, det var bedre.
- Kom nu, læg nogle kræfter i. - Sådan der.
Det var godt. Færdig.
Jeg er vant til at sejle "down under" med Kiwi-folket, -
- så alt er baglæns.
Selv toiletterne når du skyller ud, -
- drejer vandet den modsatte retning.
Det er meget underligt første gang man ser det.
John, min dreng, -
- kom herop.
Og styr "The Woodwind" lidt.
Jeg er på vej.
Din far fortalte mig om en skøn strand i nærheden -
- som vi måske kunne tjekke ud, -
- hvis du er interesseret.
Ja.
Godt. Det kan godt blive lidt forvirrende heroppe.
Hvis du har et problem, så bare kald på mig.
Mange tak.
Tak.
Hvordan kommer man til Sook's Bend?
Det ville faktisk være en dejlig cykeltur.
Alt er klart til vagtel jagten.
Vagtel jagten?
Ja. Det er en Cleary familie tradition.
Der må I nok undvære mig, -
- fordi vi skulle til... - Vrøvl, jeg insisterer.
John, du skal med! Du vil elske det!
Sack, skat, du er lidt for syg til at tage på jagt.
Nej da, jeg har det fint, skat!
Jeg skal med! Ikke?
Okay. Du skal med.
- Så ses vi vel senere. - Vi ses.
Bare tag den med ro, okay?
Okay.
Mr. Miljøbevidst er også jæger.
Interessant kombination.
Jeg går på jagt efter vagtel, Jeremy!
Der er for mange af dem i dette område, og de reducerer -
- orme bestanden stærkt. Har du et problem med det?!
Ikke nær så meget, som med den dragt du har på, -
- eller dit generelle synspunkt på alle.
Men lad os slagte nogle fugle. Jeg er klar.
Har du affyret sådan en her før?
I de 17 år vi har kendt hinanden, -
- har jeg sneget mig ud og taget på jagt rundt i verden.
Nej, jeg ved ikke en gang hvad en forbandet vagtel er!
Jeg føler mig latterlig. Hvorfor skal jeg have camouflage på?
Så de store, slemme vagtel ikke ser mig?
Præcis. Hvorfor kan vi ikke jage noget fedt -
- som en høg, en ørn, eller noget med klør?
Det ville være fedt. Du mener storvildt...
Ja, gorilla!
- Eller næsehorn. - Næsehorn!
Eller et fandens menneske? Det kunne være fedt.
Det er nok lidt for vildt.
Du er på jagt efter et menneske lige nu, -
- det mest farlige.
En værdig modstander. Ikke et menneske der er bevæbnet.
- Nå, mennesker der ikke er bevæbnet. - Men et klogt menneske -
- som kender junglen eller skoven. - Eller en slem fyr.
Der er noget forkert ved de fyre.
Hvad mener du?
- Det er på tide, vi sender dem hjem. - Sack, gør nu ikke noget skørt.
Slap af, jeg skræmmer dem bare lidt.
Okay så.
Til højre!
- De fik mig! - Pis.
- Klarer du den, makker? - Det skal du ikke sige til mig.
Vi ville bare sige, at vi tager på en cykeltur -
- og så kommer vi tilbage og ser til dig.
Pas godt på ham. Min lille engel skal blive frisk igen.
- Hold modet oppe. - Jeg håber du styrter på din cykel -
- og slår dine fortænder ud, din egoistiske skiderik!
Det er mig, der tager alle slagene, John!
Randolph.
Jeg ser mine serier, mand.
Er det, hvad du får penge for?
Det er præcis, hvad jeg får penge for.
Jeg vil gerne vide hvor Claire er.
Hun tog en cykeltur ned til stranden.
Sammen med hvem?
Men fyren fra brylluppet -
- som alle lader til at være glade for.
Så du er venture kapitalist?
Hvad betyder det?
Det er faktisk ikke særlig interessant.
Du lyder ikke særlig begejstret.
Jo, det er bare, -
- du ved, det hele skred fremad -
- og du vælger en vej og du tror -
- det bare er midlertidigt.
Og så bliver man fanget af det, -
- og man kan lidt lide det, -
- men du har ikke tid, -
- til at stille spørgsmålstegn ved det. Og inden du ved af det, -
- lever du et liv du ikke havde regnet med.
Forstår du, hvad jeg mener?
Ja, det gør jeg.
Jeg tror, der er nogle storartede ting -
- som jeg gerne ville lave, -
- som jeg forhåbentlig er i stand til.
Virkelig? Såsom hvad?
Det ved jeg ikke.
Det får vi at se. Jeg er stadig ung.
Så ung er du heller ikke.
Undskyld.
Giv mig dine hænder.
Den leg kender jeg godt.
Jeg bider dig ikke.
Fuld eller halv hastighed?
Fuld.
Du rammer mig aldrig.
Jeg er temmelig hurtig.
Hvad nu?
- Lad mig gøre klar inden du begynder. - Var det ikke i orden med dig?
Nej, for det er meningen du skal...
Du skal vente til jeg lægger dem tilbage!
Helt ærligt!
Hvad med dig... med Sack?
Er det en god ting?
Ja, det tror jeg.
Du lyder ikke særlig begejstret.
Det er jeg.
Eller, det tror jeg, at jeg er, jeg...
Jeg er...
Okay.
Vi har bare -
- talt så meget om fremtiden på det seneste -
- jeg har altid gået ud fra, at vi ville blive gift.
Men...
Jeg er bange.
Det er jeg.
Men sådan tror jeg, at alle har det, -
- inden de bliver gift.
Tror du ikke?
Det skal du ikke svare på.
Det er min rationalisering og den holder jeg på.
Fair nok.
Og jeg vil ikke snage.
Jo, du vil.
Uanset hvordan det går, så håber jeg, at du...
Jeg håber du indser, -
- at du fortjener en, der er fantastisk.
Jeg har en meddelelse.
Jeg ved godt, at vi ville vente, men -
- efter det der er sket i weekenden.
Claire, kom.
Kom nu. Det er i orden.
Kom nu!
Claire og jeg skal giftes.
Godt, Sack. Det er vidunderligt!
- Vidunderligt! - Vidunderligt!
Sådan, mand!
Claire, det har du ikke fortalt mig!
To af de store amerikanske familier.
- Claire, der overraskede du os! - Ja.
Vil du lige give mig et øjeblik?
Ja!
Tillykke, unge mand!
Velkommen til familien! Det er vidunderligt!
Det gør mig ondt. Man kan ikke vinde dem alle, vel?
- Lad os tage hjem. - Nej, jeg...
- Det kan jeg ikke. - Hvad snakker du om?
Jeg tror, jeg er forelsket i hende.
Ja, jeg tror... jeg tror, du er gået fra forstanden.
Det tror jeg.
Jeg fortæller hende sandheden.
Jøsses kors!
- Hej. - Hej!
Hvordan går det?!
Hør her, Gloria, du ved, at jeg synes -
- du er en fantastisk person.
Men jeg føler, at jeg er nødt til at være ærlig overfor dig.
Jeg kan ikke se dette forhold gå videre end denne weekend.
Men jeg elsker dig jo!
Jeg tror du med tiden vil lære, -
- at der er forskel, -
- på blind forelskelse og kærlighed.
Du har naturligvis stærke følelser for mig, -
- fordi du mistede din mødom med mig, -
- men det betyder ikke... - Jeg var ikke jomfru.
- Hvad? - Jeg var ikke jomfru.
Langt fra.
Det troede jeg bare, fyre gerne ville høre.
Helt ærligt.
Jeremy!
Goddag, sønnike.
- Er du okay? - Ikke nu, Fader.
Ikke for noget -
- men jeg tror ikke, vi taler samme sprog.
Jeg tror, du ville spilde tiden på mig.
Men tag noget sakramente.
Ingen kan lide at drikke alene.
Sådan, få din hånd herover. Tag det mens det er varmt.
Jeg hælder indtil det flyder over. Sådan der.
Må jeg stille dig et spørgsmål, Fader?
Bliver du nogensinde liderlig?
Det gør du sikkert. Men i din stilling -
- må du ikke... ikke sandt? Det er ikke tilladt at, -
- gå i seng med nogen, vel?
Er det ikke svært nogle gange?
Klarer du selv ærterne, eller...
Nej.
Virker det hele? Svulmer du stadig op?
Ja, selvfølgelig.
- Hvad gør du så? - Man beder.
Det gør jeg også, hvis du forstår?
Hun er god. Jeg troede på, hun var jomfru.
Det gør ondt når nogen lyver sådan for en.
Det er slemt at have det sådan.
Jeg udnyttede det også.
Så bør jeg have det så skidt?
Jeg var ikke den, jeg virkelig er. Er du med? Så, det var kun fair.
Og lad os nu bare være ærlige.
Hun er klar til en spændetrøje.
Hun er helt ude at ringe.
Og ved du hvad? Det kan jeg godt lide. Det tænder mig!
Ja! Det tænder mig!
For vil du vide, hvad det værste er, Fader?
Måske er jeg også lidt skør!
Måske er Jeremy lidt skør.
Måske er der noget ved mig, som gør mig skør.
Jeg ved godt, det er forbavsende.
Jeg havde en indbildt ven da jeg var barn. Han hed Shilo!
Vi spillede skak hver eneste dag, -
- og Gud velsigne ham, Shilo lod mig altid vinde!
Og det er ikke normalt! Det er der noget mærkeligt ved, -
- men måske er det dét der skal til for at føle -
- at du har en forbindelse med en. Jeg ved det ikke!
Men jeg ved, at når den rødhårede begynder at blive skør, -
- er der noget inde i mig der føles levende!
Det er fedt at tale med dig. Du er en oplyst gut -
- og det kan jeg lide ved dig. Jeg synes, du er en speciel mand.
Kom ind og få det ægte.
Jeg elsker dig. Du er en sød mand.
Du godeste Gud.
Du kan ikke gifte dig med ham.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg er forelsket i dig.
Gode nyheder spredes hurtigt.
Undskyld mig.
Trapster, sig frem.
Det siger du ikke.
Har du det måske på samme måde?
Måske.
Det var alt jeg ville vide.
Men det er skørt, fordi jeg ved ikke...
- Hvorfor? - Fordi jeg ikke ved noget om dig?
- Hvad mener du? - Du er investor i New Hampshire -
- og du har en skør bror...
Det vil jeg faktisk tale med dig om. Det er ikke noget særligt, -
- men du bør nok sidde dig på gyngen igen.
Løb!
Johnny! Hun prøver at slå mig ihjel!
Bedstemor!
- Tag geværet fra hende! - Læg geværet ned!
- Mor, stop! - Vi er i den virkelige verden, dame!
Man kan ikke bare skyde folk!
- Hvad har du lavet? - Jeg fortalte dig det i al fortrolighed!
- Det var en bekendelse! - Hvad snakker du om?
Hvorfor fortæller du det ikke til hende, John?
- Jeg ved ikke hvad der foregår. - Gør du ikke?
Jeg forsøger også at følge med.
- Sack, hvad laver du? - Kan du huske det nu?
- Er du okay?
De er ikke dem, de siger de er, Claire.
- Det er ikke engang deres rigtige navne. - Hvad?!
Nej, alt, hvad han har fortalt dig, er løgn.
Jeg-jeg forstår ikke, hvad du siger.
Claire, de tager bare til bryllupper.
De tager bare til bryllupper, så de kan score piger.
Alt, som de har fortalt os, er pure opspind.
Nej, du laver sjov.
Det er alt sammen løgn. Du bliver fandme siddende.
- Sack, vil du ikke godt stoppe?! - Okay okay.
Er det sandt?
Nej, jeg mener nej, det er... ikke helt.
Det er et ja eller nej spørgsmål.
Jeg ved det, men det er svært at svare på.
Ja eller nej?
Ja... -
- ...med grå skygger.
Jeg er ikke perfekt, -
- men hvem forsøger vi at narre? Du er heller ikke.
Og ved du hvad? Det kan jeg godt lide!
Jeremy forsøgte at forføre mig!
Gjorde du?
Jeg vil have mit maleri tilbage.
Maleriet var en gave, Todd.
Jeg tager det med mig.
Du havde narret mig, knægt.
Jeg troede, det var noget specielt.
Der går en færge om 10 minutter.
Jeg foreslår, I er ombord.
Kom, så går vi ind.
Jeg vil have dig.
Jeg elsker dig.
Han har gjort dig til grin, Claire.
Kom, så går vi.
Skatter.
Krøl så de trusser sammen til en lille bold.
Kom den lille bold i munden.
- Det var fint. - Læg røret.
Okay, og ringer helt sikkert igen.
- Kom nu, bliv nu færdig. - Vi snakkes. Tak, Larry.
Hvad i helvede? Kan du ikke banke på længere?
- Jeg ved, hvordan jeg kan få hende i tale. - Hvad?
Jeg ved, hvordan jeg kan få Claire i tale.
John, du er nødt til at droppe hende.
Jeg er... Jeg kan ikke gøre det her mere sammen med dig, okay?
Der er gået flere måneder, og du har ikke hørt fra hende.
Hun ringer ikke tilbage, -
- hun svarer ikke på dine breve, -
- hun svarede heller ikke på slikgaven. - Nej.
Gud ved, hvad der er sket med den lille killing, du sendte hende.
Fordi hun har ikke beholdt den, og jeg ved, at du ikke har tænkt dig at opdrage den.
- Okay. - Jeg tror, at det er meget tydeligt -
- på dette tidspunkt, at hun bare ikke vil se dig mere.
Jeg er ikke enig. De holder forlovelsesfesten -
- for hende i aften i strandklubben. Vi er der klokken 19:30.
Jeg skal ikke... John, jeg kan ikke...
Okay okay, hør på mig, tasmanske djævel.
- Hør på mig. Jeg kan ikke tage med. - Hvorfor?
Fordi jeg ikke kan, fordi jeg skal noget andet. Fordi jeg har...
Hvad vil du? Hvad er dit problem?
I de sidste par måneder har du været et spøgelse.
Jeg kan ikke finde dig nogen steder, og nu hvor jeg har en idé, -
- jeg udsætter mig selv, så skyder du mig ned med din negativitet.
Din fandens negativitet! Jeg har ikke brug for den! Jeg er en idémand.
Jeg drives af entusiasme. Tag ikke vinden ud af mine sejl. Jeg har brug for dig.
Min ven, du ved, jeg elsker dig, -
- og jeg hader at se dig på den måde, -
- men vi må se realiteten i øjnene.
Secret Service vil være der. De har billeder af os.
Vi har ingen chance for at komme ind.
Du er for forsigtig. Jeg er mere en chancetager.
Jeg er to skridt foran dig og 10 skridt foran Secret Service.
Sådan, 46 ekstra lang, baba ganoush special.
Vi er tjenere!
Min ven, for din egen skyld, drop det.
Vi mødes der klokken 19:30, okay?
Okay.
- Hvordan ser jeg ud? - Godt, mand.
- Godt. - Hvor er din ven?
Forsinket, som sædvanligt. Er Claire...
- Hun ser godt ud! - Okay.
Før jeg vidste af det, så havde de samlet mig op, -
- sat mig på toppen af et bjerg -
- og begyndt at messe, så forstod jeg, -
- at de troede, at jeg var Gud!
Og jeg kan godt fortælle dig, at det troede jeg også.
Claire.
Lad os danse.
Dig!
Okay, Sackmaster, -
- en mere. Vi må hellere komme tilbage til baren.
Du har ret.
Hvis du kommer i nærheden af min forlovede igen, -
- så slår jeg dig ihjel.
Så du de nødder bartenderen havde?
Hej, du er Sack. Hun vil komme til dig.
Ved Gud, ja, det vil hun. Du har ret.
Jeremy!
For fanden da.
Perfekt.
Johnny, vent et øjeblik.
Kom nu, John!
Hvad er klokken?
John, gider du vente et øjeblik, så jeg kan snakke med dig?
Vent lidt, mand.
Gider du stoppe? Stop... Jeg gider ikke løbe efter dig -
- ned ad hele lorte gaden, mand.
Vent nu lidt. Lad mig lige sige noget.
Om hvad? Om hvordan du lod mig være alene, -
- så jeg kunne blive banket af Sack igen? - Har Sack gjort det?
Og hvor længe du har været sammen med Gloria -
- bag min ryg? - Jeg ville fortælle dig om Gloria.
Jeg prøvede. Jeg vidste ikke hvordan.
Og jeg er ked af, at du skulle finde ud af det på den måde.
Helt ærligt.
Jeg er glad for hende.
Jeg elsker hende.
Hvad?!
Du er utrolig! Judas!
Regel #5. Du er en idiot.
Du kan ikke bruge regelbogen her.
Der er ikke nogen regel om det her. Hvad var reglen -
- om bare at gå? Vend aldrig ryggen til en crasher i en sjov jakke.
Regel #115.
Du er et røvhul.
Det er John.
Hvad vil du?
Hej, John, det er Jeremy.
Jeg ringer bare for at høre, hvordan du har det... -
- jeg vil gerne have, du ringer tilbage.
Hold stilen.
Og vi kan gennemføre brylluppet i pære og abrikos farver.
Selv om det er et juni bryllup og vejret skulle blive dårligt, -
- så vil varme farver virkelig hjælpe jer.
Johnny.
Johnny, luk op, mand.
Føler nogen nogensinde det som om, at de er ved bare... -
- at forsvinde?
Jeg har virkelig lyst til at give op.
Ja!
Forstår du det?!
Ræk dine hænder frem sådan her.
- Claire. - Vær nu sød.
Hej. Tak fordi du kom.
- Hej! - Slip hende, mand! Hvad laver du?
Du skal flytte dine hænder.
Får du ikke nok opmærksomhed?
Kærlighed eksisterer ikke!
Det er det, jeg prøver at fortælle jer.
Og jeg er ikke sur på kærligheden, -
- fordi jeg tror heller ikke, at venskab eksisterer.
Hej! Ja!
Er du okay? Op og stå, kammerat.
Videre.
Gloria, jeg har virkelig set på mig selv på det sidste, -
- og jeg tror, at jeg er klar -
- til at tage, dette forhold, -
- vores forhold et skridt videre.
Til hvad næste skridt i... i... -
- forholdet måtte være.
- Jeremy! - Er det godt?
Jeg er også klar til at tage et skridt mere.
Vil du se mig sammen med en anden pige?
Hvad med de brasilianske tvillinger, vi mødte til kampen?
Jeg-jeg... Jeg tænkte -
- mere i retningen af en... af en... af en forlovelse.
Men det lyder fremragende. Det lyder... det lyder utroligt.
De brasilianske piger var rigtig flotte. De så ud til...
Jeremy, jeg siger ja!
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Jeg kan næste ikke tro, at de skal giftes.
Syntes du ikke, at det er meget hurtigt?
Du kender Gloria. Hun er overilet.
Jeg skal bare have, hvad hun vil have, når hun vil have det.
Vi var nødt til at holde hendes 16 års fødselsdag, -
- på hendes 13 års fødselsdag. Husker du det?
Ja, det kan jeg godt huske, men det her...
Far, det er et bryllup!
Når man ved, hvad man vil have, så ved man, hvad man vil have.
Så... -
- hvilken af disse kan du lide?
Jeg kunne vælge den høje kegleformede opsætning -
- med tulipaner, iriser og orkideer, -
- eller jeg kunne vælge en blanding -
- af roser og liljer, jeg ved ikke rigtig.
- Claire skat. - Ja?
Hvad er der galt?
Hør her... -
- vi kan ikke vide, -
- hvad der ligger foran os i fremtiden.
Det eneste vi kan gøre er, -
- at bruge den viden vi har, -
- til at tage de bedst mulige beslutninger.
Det skal nok gå.
- Hele vores fremtid skal nok gå. - Ja.
Tillykke med fødselsdagen.
Kan ikke lade en smule brokken og jamren bryde traditionen.
Åh ja, det er i dag.
Jeg kan se, at du er startet med lidt let læsning.
Det er ikke min. Jeg har købt den for en ven.
Sikkert.
Hvordan har du det?
- Kanon. Virkelig glimrende. - Godt.
- Hvad render du og laver? - Du ved, -
- lidt af hvert. Går til bryllupper.
- Alene? - Nej, ikke alene.
Hvem har du været sammen med så?
Chaz.
- Chaz? - Chaz.
- John, du kender ikke engang Chaz... - Jo, jeg gør.
Han er en fin fyr. Vi hygger os fint.
Okay, jeg ville bare lige komme forbi -
- og fortælle dig, at jeg har det rigtigt dårligt, -
- med hensyn til alt, hvad der er sket mellem os.
Dit venskab betyder meget for mig.
Jeg savner at være sammen med dig.
Jeg ved, jeg...
Jeg... jeg er glad på dine vegne.
Jeg er glad for, at du har fundet en.
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor glad det gør mig, -
- at høre dig sige det, mand.
Kom så her, lad den store bamse -
- give dig et kram. Du ved, jeg elsker dig.
- Det er godt at se dig. - I lige måde.
Er du sikker på, du har... det her ligner ikke en mand, -
- som har haft det okay. - Jeg ved det.
- Det ligner en svinesti. - Det ligner pladsen foran en koncertscene.
Jeg skal giftes.
- Ud. - Hvad?
Du har lige siddet og sagt, at du var glad på mine vegne, at jeg...
Jeg hænger i en tynd tråd. Jeg læser anti-selvmords bøger.
- Du sagde, at det ikke var din bog. - Glem nu den bog.
Det er ikke min, men jeg har kigget i den.
John, du har været min ven -
- i 16 år. Jeg skal giftes.
Jeg skal bruge dig som forlover.
Vær venlig at gå!
- Jeg forsø... - Vær venlig at gå.
Det vil betyde meget for mig, hvis du kom.
Det ville det sikkert, bonderøv.
Hvad?!
- Bums! Hvad snakker du om?
Ud! Ud!
Du har bare at komme til det bryllup.
- Ja? - Hej, er Chaz her?
Chaz, du har besøg!
Saml dit fucking skateboard op!
Chaz?
Hvad fanden vil du?
Jeg er John Beckwith.
Jeg er ven af Jeremy Gray.
For helvede, hvorfor sagde du ikke det?
Kom her, min ven! Giv mig et knus.
Velkommen i jordhulen!
Sid ned.
For helvede da!
Jeg havde nær slået dig bevidstløs.
- Er det dit hus? - Nej. Nej, nej, nej.
Nej, jeg bor hos min mor.
Er du sulten?
Hej, mor! Gider du lave lidt farsbrød?
Chaz, det er okay. Jeg fik lidt mad -
- lige inden jeg kom. Ellers tak. - Er du sikker?
- Så hvordan har min protegé det? - Jeremy, uha, han...
Ja, J-bone.
J-bone er... tro det eller lad være, han skal giftes.
Hvad?!
Sikke en idiot!
Hvilken taber!
Godt godt! Flere til dig og mig.
Flere til... flere til...
Jeg er nødt til at gå.
Hej, skat, ja.
Du gør bare det, du er nødt til.
- Tak. - Okay, vær stærk.
Jeg lever bare drømmen!
Det er utroligt.
Jeg har det fantastisk!
Jeg kommer forbi og ved ikke, hvad jeg skal forvente.
Jeg må være ærlig, jeg kommer ind, og det er som -
- lidt som om jeg lige skal orientere mig.
Det er tegneserier, din mor, det er som om, du stadig har det!
Se hende!
"Lever bare drømmen", jeg elsker det!
Ved du hvad? Jeg vil gerne have lidt farsbrød. Lad os få lidt farsbrød.
Vil du have lidt?
Jeg vidste, du ville... Hej, mor!
Farsbrødet!
Vi vil have det nu! Farsbrødet!
Hvad laver hun? Jeg ved aldrig, hvad hun laver derude.
"Lever bare drømmen". Hvor fandt du den pige?
- Hun er lækker! - Jeg fandt hende i går.
- I går? - Ja.
Jeg cyklede over til en kirkegård i nærheden.
Hendes kæreste er lige død.
- Mødte du hende til begravelsen? - Ja.
Fyren døde ved et hang-glider uheld.
Sikke en idiot!
"Jeg hang-glider!
Skat, tag et godt billede... Jeg er død!"
Sikke en spasser!
Du mødte hende til begravelsen.
Ja, jeg tager også til bryllup en gang i mellem, -
- men begravelser er sindssyge!
Tøserne er så liderlige, det ikke engang er fair.
Det er som at fiske med dynamit.
- Liderlige? - Ja, sindssygt liderlige.
Jeg... til en begravelse?!
Sorg er naturens -
- kraftigste elskovsmiddel.
Slå det op.
- Det vidste jeg ikke. - Det er, hvad jeg har lært.
Mor, farsbrødet! Fandens!
Lørdag... Jeg har en lørdag.
Du tager med!
Chaz, jeg... Undskyld, jeg...
Jeg fordømmer dig ikke, fordi jeg syntes, du er en fornyer, men... -
- jeg er slet ikke klar til det.
En tid til at så, -
- og en anden tid til at høste det, som er blevet plantet;
En tid til at slå ihjel og en anden til at hele;
En tid til at bryde ned og en anden til at bygge op;
En tid til at græde -
- og en tid til at le;
- En tid til fjerne forhindringerne... - Så følelsesløs.
Fanden tage dig, Roger.
Roger!
Fanden tage dig, Roger!
Fandens også! Fanden tage dig!
Jeg lider.
Jeg forsøger at bekæmpe det. Forsøger at bekæmpe det.
Jeg ved ikke med jer, men jeg lider.
Jeg ved, der ikke er noget godt i dem -
- som man kan glæde sig over og til at gøre godt i hans liv... -
- for det, som hænder -
- mænds sønner, hænder udyr.
Selv om kun en ting hænder -
- så den ene dør, så dør også den anden.
Ja, de har alle kun et åndedrag, -
- så en mand er ikke udyret overlegent.
Mens hver mand tænker, han kender kærlighed, -
- kærlighed, har vi lært, er et mysterium.
Det er, hvad der gør dagen i dag -
- så speciel.
Vi bevidner to mennesker, som vælger at gifte sig med -
- hinanden, som de virkelig elsker.
Han er forlover.
Ja.
Tak.
Jeg kan ikke tro det.
Hatten af.
Undskyld jeg kommer for sent.
Jeg er glad for, du er her.
Og-og jeg er ked af, at jeg kaldte du for bums.
- Jeg mente ikke... - John, det er i orden.
Og jeg er ked af, at jeg kaldte dig en bonderøv, -
- jeg ved ikke en gang, hvad det betyder.
John, det er okay.
Gør det noget, jeg blive gift nu?
Nej, værsgo.
Hej, Todd.
Selv om vi kan vælge den, vi gifter os med, -
- så kan vi ikke altid vælge...
Claire, jeg er ikke her for at genere dig, -
- jeg er her bare for at være hans forlover. Så tag dig ikke af mig.
Lad som om jeg ikke er her.
Okay.
Jeg er ikke nogen tosse.
Du ser virkelig godt ud i øvrigt.
Det er alt, hvad jeg vil sige.
Jeg kan ikke lade være med at tænke på dig.
Det er alt, hvad jeg tænker på, og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Undskyld.
Det er, hvad der gør dagen i dag så speciel.
Gud, hvor jeg savner dig.
Okay, undskyld mig, undskyld.
Claire, vent et øjeblik. Claire, Claire!
Claire, gider du godt vente lidt?
Jeg ville bare være alene med dig, -
- så jeg kunne forklare mig.
Men jeg fik aldrig chancen.
Måske fortjener jeg den ikke.
Men her kommer det.
I længere tid end jeg har lyst til at huske -
- har mit et og alt været at gå til bryllupper.
Jeg gik til bryllupper for at møde piger.
Og det gik godt.
Jeg mødte en masse piger.
Og det var barnligt, det var mindreårigt...
Og ynkeligt.
Ja, det er sikkert -
- det bedste ord til at beskrive det.
Men ved du hvad? Det førte mig også til dig.
Så er svært for mig totalt at fortryde det.
Og den person, som du mødte hjemme hos dine forældre, -
- det var mig.
Måske ikke mit navn...
Jeg hedder John Beckwith i øvrigt... eller mit job, -
- men de følelser vi havde -
- vittighederne, de dumme grineflip -
- det var mig.
Jeg har ændret mig. Jeg har fundet ud af noget.
Jeg gik til en begravelse tidligere, og jeg...
Det var ikke min idé.
Jeg var rent faktisk draget til det.
Jeg var sammen med Chaz, som du glemte at fortælle mig, er totalt sindssyg.
Han er muligvis også genial, -
- fordi det virker rent faktisk. Han scorer for vildt.
- John. - Undskyld. Undskyld. Undskyld.
Det er hverken her eller der.
Og jeg ser denne enke, og hun er til rotterne.
Hun har lige mistet den, hun elsker mest i verden.
Og så gik det op for mig, -
- at vi vil alle miste dem, vi elsker.
Sådan er det bare.
Men ikke mig, -
- ikke lige nu.
Fordi den jeg elsker mest står lige her, -
- og jeg er ikke parat til at miste dig endnu.
Claire, jeg står ikke her og beder dig om at gifte dig med mig.
Jeg beder dig bare om -
- ikke at gifte dig med ham.
Og måske gå en tur.
Tage en chance.
Denne forsamling er virkelig ligeglad med -
- hvor deprimerende dit liv er, John, okay?
Claire, skat, kan du ikke bare... kan du ikke gå tilbage til alteret, -
- så vi kan gifte dem?
Jeg er ked af det.
Det er jeg.
Hvad?
Jeg kan ikke gifte mig med dig.
Udenrigsminister, -
- din datter er en smule...
Sack, jeg har altid kunne lide dig...
Så jeg lyttede til dine historier -
- om kammuslinger og oddere -
- og det var helt i orden -
- for du så ud til at gøre hende glad, -
- det er det, der betyder mest for mig.
Men dette er hendes beslutning.
Jeg støtter min datter.
Du ved ikke en skid.
- Claire, kom tilbage til det alter. - Nej.
Claire! Claire, kom så op til det alter nu.
- Lad være. - Claire, få så din røv -
- op til det alter lige nu! - Vi får et dejligt billede af -
- hvordan det vil være at være gift med Ike Turner her.
- Sack! - Åh, Gud, her kommer det.
Del det med Dalai Lama, narrøv.
- Jeg tror, jeg havde ham. - Jeg ved, du havde.
Kys nu bare pigen.
Ville de være lidt for kliché, hvis jeg kyssede dig nu?
Ja.
Hvor vidunderligt.
Så fandens smukt!
Med hver død, der er en genfødsel.
Sådan er livet.
Vi skal nok klare den.
- Hvad så nu? - Jeg er sulten.
Fujimore bryllup kl. 15:00.
Jeg kaster det bare ud. Jeg siger bare, bare...
De har helt sikkert lækker tempura.
Vi behøver ikke engang have en historie...
- Nej, glem det, glem det. - Jeg tænker bare højt.
Vi er en folkesangsgruppe -
- fra Salt Lake City! - Ja!
Ja, det er vi.